Muchas veces nos encontramos con la necesidad de generar la traducción de un archivo PO, esta tarea puede llevarnos mucho tiempo dependiendo de la cantidad de frases a traducir.
Para automatizar esta tarea he creado un script de traducción automática utilizando la API de Google Translate.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

<?php
set_time_limit(0);
$file = file('default.pot');
$new_file = $file;
foreach($file as $k => $line) {
    if(substr_count($line, 'msgid') == 1) {
        $parts = explode('"', $line);
        if(!empty($parts[1])) {
            $s = 'en';
            $d = 'es';
            $lang_pair = urlencode($s.'|'.$d);
            $q = urlencode($parts[1]);
            $url = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=".$q."&langpair=".$lang_pair;			
            $body = file_get_contents($url);			 
            $json = json_decode($body, true);
            $google = utf8_decode($json['responseData']['translatedText']);			
            $new_file[$k + 1] = 'msgstr "'.$google.'"';
        }
    }
}
file_put_contents('translated.txt', $new_file);
?>

Este script lee el archivo default.pot y genera la traducción del mismo teniendo en cuenta el idioma de origen $s = ‘en’; y el idioma de destino $d = ‘es’; y genera un archivo translated.txt con la correspondiente traducción.

Nacho nos da una solución similar en Python.

Tags: Google traductor, localización i18n, PHP

Publicado el 07/03/2010 a las 1:20 PM en la categoría PHP. Puedes seguir los comentarios de este post desde el feed RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o puedes enlazar este post desde tu sitio.